1
00:00:01,960 --> 00:00:04,586
(صافرات الإنذار تدوي في المسافة)

2
00:00:04,629 --> 00:00:08,799
(رجل) أنتم الخمسة رهن الاعتقال!
الأيدي وراء ظهرك!

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,676
تكبلهم يا أولاد! اجعلها تؤذي!

4
00:00:10,719 --> 00:00:13,846
(صراخ غير واضح)

5
00:00:13,888 --> 00:00:16,640
(رجل) هيا!
احتفظ بهم هكذا!

6
00:00:18,727 --> 00:00:20,561
كريس دياز!

7
00:00:20,603 --> 00:00:23,772
تريسي ناش.

8
00:00:23,815 --> 00:00:25,899
جيل بيك.

9
00:00:25,942 --> 00:00:28,318
- دوف إبستين.
- بحق الجحيم؟

10
00:00:28,361 --> 00:00:32,906
وآندي ماكنالي.

11
00:00:32,949 --> 00:00:36,243
لديك الحق في الصمت.

12
00:00:36,286 --> 00:00:38,954
لديك الحق في التزام الهدوء،

13
00:00:38,997 --> 00:00:41,373
ولك الحق
للخروج من هذه الأصفاد

14
00:00:41,416 --> 00:00:43,375
بأي طريقة تعرف كيف!

15
00:00:43,418 --> 00:00:46,795
(الهتاف)

16
00:00:46,838 --> 00:00:50,049
(ملكة جمال TK والانتقام
اللعب "لا Biterz")

17
00:00:50,091 --> 00:00:51,967
ووو!

18
00:00:52,010 --> 00:00:55,763
أول مبتدئ يخرج من أصفاده يشرب مجانًا.

19
00:00:55,805 --> 00:00:57,723
ووو!

20
00:00:57,766 --> 00:01:00,267
الجميع يدفع!

21
00:01:00,310 --> 00:01:02,019
(الهتاف)

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
هل أنت مستعد؟

23
00:01:04,230 --> 00:01:07,399
عند الإشارة إليك، استعد، اذهب إلى المدينة!

24
00:01:07,442 --> 00:01:11,361
♪ دعني أسألك،
هل تعتقد أن قدميك لا تتبع؟ ♪

25
00:01:11,404 --> 00:01:14,573
♪ التحدث مع فمك،
لكن رأسك أجوف ♪

26
00:01:14,616 --> 00:01:18,285
♪ ربما عندما يأتي السيرك
سأشتري لك علكة ♪

27
00:01:18,328 --> 00:01:20,579
♪ تظهر لك أين تقف،
امسك يدك ♪

28
00:01:20,622 --> 00:01:23,499
♪ حتى تأتي أمك ♪

29
00:01:27,378 --> 00:01:30,172
♪ لا بيترز ♪

30
00:01:30,215 --> 00:01:31,924
(الهتاف)

31
00:01:31,966 --> 00:01:34,176
♪ لا بيترز ♪

32
00:01:34,219 --> 00:01:36,303
ستيف، ستيف! تصادف أنني أعرف

33
00:01:36,387 --> 00:01:38,639
أن أخي لديه مفتاح إضافي.
أعطني المفتاح.

34
00:01:38,681 --> 00:01:41,308
(رجل) أنت ترتديها،
يجب أن تكون قادرًا على التخلص منها.

35
00:01:43,061 --> 00:01:45,562
- عليك أن تساعد...
- هيا.

36
00:01:45,605 --> 00:01:47,981
(رجل) شارك فيه،
شريك عنه!

37
00:01:48,024 --> 00:01:50,484
ماذا يحدث هنا يا بيك؟

38
00:01:53,029 --> 00:01:55,531
- أنا لا أفعل أي شيء.
- (يصرخ)

39
00:01:55,573 --> 00:01:58,033
أوه!

40
00:01:58,076 --> 00:01:59,743
(يستمر الصراخ)

41
00:01:59,786 --> 00:02:01,745
(يضحك)

42
00:02:01,788 --> 00:02:03,997
نعم!

43
00:02:04,040 --> 00:02:05,582
لا يصدق!

44
00:02:05,625 --> 00:02:11,505
السيدات والسادة،
تلبية الناشئين من 15 قسم!

45
00:02:11,548 --> 00:02:14,341
♪ لا، لا بيترز ♪

46
00:02:14,384 --> 00:02:18,345
♪ لا تعطيني أي بيترز ♪

47
00:02:18,388 --> 00:02:21,140
- هل يمكنني الحصول على إبريق آخر؟
- القادمة.

48
00:02:23,393 --> 00:02:26,186
أوه، فاتورة الحانة هذه ستكلفني ثروة.

49
00:02:26,229 --> 00:02:28,856
أنا أعرف. مخصصاتك بالكامل.

50
00:02:28,898 --> 00:02:31,275
آندي، لقد تعرضت للسرقة.

51
00:02:31,317 --> 00:02:34,069
مم، نعم، من قبل الغشاش.
روبو الغشاش.

52
00:02:34,112 --> 00:02:35,988
أتعلم؟
قال بأي طريقة تعرف كيف، على أي حال،

53
00:02:36,030 --> 00:02:37,865
مهما كان ذلك.

54
00:02:38,741 --> 00:02:41,368
أنا أحب هذه الوظيفة كثيرا، هل تعلم؟

55
00:02:42,412 --> 00:02:46,874
إنه أمر مضحك، لكني أحب كل هؤلاء الرجال كثيرًا.

56
00:02:46,916 --> 00:02:48,500
أنت لا تعرفهم حتى.

57
00:02:48,543 --> 00:02:51,170
لا يهم.
نحن بالفعل إخوة.

58
00:02:51,212 --> 00:02:53,547
- أشعر بذلك يا أخي.
- و- والأخوات.

59
00:02:53,590 --> 00:02:56,216
- والأخوات. هناك حق.
- وماذا عن الضباط؟

60
00:02:56,259 --> 00:02:57,342
- الضباط.
- نعم.

61
00:02:57,385 --> 00:02:59,261
- الضباط، نعم!
- الضباط. الضباط.

62
00:02:59,304 --> 00:03:03,223
(عزف أغنية "Good Life" لفرقة One Republic)

63
00:03:19,657 --> 00:03:22,117
♪ استيقظت في لندن بالأمس ♪

64
00:03:22,160 --> 00:03:25,078
♪ وجدت نفسي في المدينة القريبة من بيكاديللي ♪

65
00:03:25,121 --> 00:03:27,915
♪ لا أعرف حقًا كيف وصلت إلى هنا ♪

66
00:03:27,957 --> 00:03:29,708
♪ حصلت على بعض الصور على هاتفي ♪

67
00:03:29,751 --> 00:03:32,544
♪ الأسماء والأرقام الجديدة التي لا أعرفها ♪

68
00:03:32,587 --> 00:03:35,214
♪ عنوان لأماكن مثل Abbey Road ♪

69
00:03:35,256 --> 00:03:38,217
♪ يتحول النهار إلى ليل،
يتحول الليل إلى ما نريد ♪

70
00:03:38,259 --> 00:03:40,260
♪ نحن صغار بما يكفي لنقول ♪

71
00:03:40,303 --> 00:03:43,138
♪ أوه، يجب أن تكون هذه هي الحياة الطيبة ♪

72
00:03:43,181 --> 00:03:45,265
♪ يجب أن تكون هذه هي الحياة الطيبة ♪

73
00:03:45,308 --> 00:03:49,228
♪ يمكن أن تكون هذه حياة جيدة حقًا،
حياة طيبة ♪

74
00:03:49,270 --> 00:03:52,564
♪ قل أوه، حصلت على هذا الشعور
أنك لا تستطيع القتال ♪

75
00:03:52,607 --> 00:03:55,442
♪ المدينة مشتعلة الليلة ♪

76
00:03:55,485 --> 00:03:58,070
♪ يمكن أن تكون هذه حياة جيدة حقًا ♪

77
00:03:58,112 --> 00:04:00,447
♪ حياة طيبة طيبة ♪

78
00:04:02,158 --> 00:04:04,451
(آندي) إذن نحن هنا.

79
00:04:04,494 --> 00:04:07,871
لقد أمضينا الأشهر القليلة الماضية معًا
التدريب للقيام بهذه المهمة.

80
00:04:07,914 --> 00:04:09,873
لقد تعلمنا كيفية إطلاق النار والقتال

81
00:04:09,916 --> 00:04:11,875
وقيادة سيارة الشرطة بسرعة كبيرة.

82
00:04:11,918 --> 00:04:13,377
أعني أننا مستعدون.

83
00:04:13,419 --> 00:04:15,796
أعني أنهم يستمرون بإخبارنا
نحن لا نعرف شيئا.

84
00:04:15,838 --> 00:04:19,591
أنه لا يهم كيف جيدا
لقد فعلنا ذلك في الأكاديمية.

85
00:04:19,634 --> 00:04:21,385
أنك قد تكون إرثا

86
00:04:21,427 --> 00:04:24,096
وتعتقد أنك تعرف الوظيفة
من الداخل والخارج.

87
00:04:24,430 --> 00:04:25,597
ربما كنت الورك إلى الشارع.

88
00:04:25,640 --> 00:04:29,268
ربما يمكنك إطلاق النار على هدف ورقي
من على بعد ميل.

89
00:04:29,310 --> 00:04:31,270
في الواقع لا يهم.

90
00:04:31,312 --> 00:04:33,897
لا يوجد تدريب على الإطلاق

91
00:04:33,940 --> 00:04:36,566
الذي يؤهلك للحياة في الشارع.

92
00:04:36,609 --> 00:04:41,863
وعلى هذه الملاحظة التحذيرية،
مرحبا بكم في 15.

93
00:04:41,906 --> 00:04:45,200
يخدم، يحمي...

94
00:04:45,243 --> 00:04:47,494
ولا تفسد.

95
00:04:50,790 --> 00:04:52,958
- حسنًا، الآن أنا متوتر.
- أنت عصبي؟

96
00:04:53,001 --> 00:04:55,210
- لا.
- بالطبع لا. أنت آلة سخيفة.

97
00:04:55,253 --> 00:04:57,004
تريسي، نركب السيارة.
إنهم يقودوننا حولنا.

98
00:04:57,046 --> 00:04:59,047
أعني أن أي شيء يحدث،
يقولون لنا ما يجب القيام به.

99
00:04:59,090 --> 00:05:01,383
أعرف ماذا أفعل.
قضيت ثلاثة أشهر في الأكاديمية

100
00:05:01,426 --> 00:05:04,011
إعداد نفسي لما يجب القيام به بالضبط.

101
00:05:04,178 --> 00:05:07,514
- جاهز لأي شيء.
- جاهز لأي شيء.

102
00:05:07,557 --> 00:05:11,893
♪ من فضلك قل لي ما هو هناك
للشكوى ♪

103
00:05:11,936 --> 00:05:13,645
كريس دياز.

104
00:05:13,688 --> 00:05:16,398
ستة أنواع من البيرة، واثنين من الويسكي، وكومة
من أوراق الطلاق الجديدة.

105
00:05:16,441 --> 00:05:19,026
اه...سيدي؟

106
00:05:19,068 --> 00:05:21,028
بطاقة أداء الليلة الماضية.

107
00:05:21,070 --> 00:05:26,074
يعني أنني لا تفيض بالضبط
بالصبر وروح الفريق وتشويق الوظيفة.

108
00:05:26,784 --> 00:05:28,076
هلا فعلنا؟

109
00:05:28,119 --> 00:05:31,121
اه، اه، نعم، أعتقد أنني سأذهب.

110
00:05:31,164 --> 00:05:33,165
(رجل) حسنًا، سأراك لاحقًا، حسنًا؟

111
00:05:33,207 --> 00:05:34,624
أهلاً.

112
00:05:34,667 --> 00:05:37,210
عظيم.
أحصل على جيني من الكتلة.

113
00:05:37,503 --> 00:05:40,547
هذا لا يأتي في سيارتي.

114
00:05:40,590 --> 00:05:42,758
- ما كان اسمك مرة أخرى؟
- ماكنالي، سيدي.

115
00:05:42,800 --> 00:05:46,261
- ماكنالي، كما في...
- آندي ماكنالي. كلاهما بخير.

116
00:05:46,304 --> 00:05:48,680
حسنًا ، شكرًا على التحديث ،
آندي ماكنالي. دعنا نذهب.

117
00:05:48,723 --> 00:05:49,931
تمام.

118
00:05:52,060 --> 00:05:53,852
- أوه. الحقيبة؟
- في الخلف.

119
00:06:03,154 --> 00:06:06,907
كما تعلمون، يمكن للناس أن يشموا رائحة رجال الشرطة الجدد
وكأنهم يستطيعون شم رائحة الطلاء الطازج.

120
00:06:06,949 --> 00:06:09,701
تبدو جديدا. يبدو أنك جديد.

121
00:06:09,744 --> 00:06:11,244
- نحن جدد.
- أنا أعرف. أنا أعرف.

122
00:06:11,287 --> 00:06:13,872
هذه هي وجهة نظري.
لهذا السبب علينا أن نجري الحديث.

123
00:06:13,915 --> 00:06:15,874
- أي حديث؟
- "لا تحرجني،

124
00:06:15,917 --> 00:06:18,877
"الراديو الخاص بك موجود على الجانب الخطأ من حزامك،

125
00:06:18,920 --> 00:06:20,712
اه، افعل كما أقول، وليس كما أفعل" تحدث.

126
00:06:20,755 --> 00:06:23,090
(امرأة المرسلة) لدينا مشكلة
غير معروف في 306 شارع دان

127
00:06:23,132 --> 00:06:25,675
بالقرب من جيمسون وكينغ.
هل هناك وحدة متاحة للحضور؟

128
00:06:25,718 --> 00:06:27,761
مهلا، هذا هناك.

129
00:06:27,804 --> 00:06:30,055
نعم، 306 هو حفرة.

130
00:06:30,098 --> 00:06:32,140
لقد كنت هناك مرتين في الأسبوع الماضي
للسكر والفوضى.

131
00:06:32,183 --> 00:06:34,601
سوف ندع نويل تأخذ تلك،
وأنا وأنت سنذهب لتناول القهوة.

132
00:06:34,644 --> 00:06:37,437
- سنواصل الحديث.
- تمام.

133
00:06:37,480 --> 00:06:39,856
1519. هل عمرك 10-8 حتى الآن؟
هل يمكنك الرد على المكالمة؟

134
00:06:39,899 --> 00:06:41,942
رائع. تفضل.

135
00:06:43,945 --> 00:06:45,404
إنه الزر الأسود.

136
00:06:45,446 --> 00:06:46,738
1519--

137
00:06:46,781 --> 00:06:50,617
- الزر الأسود الآخر.
- أوه. 1519، 10-4.

138
00:06:51,411 --> 00:06:52,452
هل أنت سعيد؟

139
00:06:53,830 --> 00:06:55,288
حسنا، دعونا نضربه.

140
00:06:55,790 --> 00:06:58,792
(صراخ الإطارات)

141
00:07:00,294 --> 00:07:03,296
(صافرة الإنذار تبكي)

142
00:07:06,592 --> 00:07:08,427
لقد اتصلت بكم جميعًا منذ حوالي 15 دقيقة.

143
00:07:08,469 --> 00:07:10,804
- تمام. أهلاً.
- أهلاً.

144
00:07:10,847 --> 00:07:13,014
حسنًا، أخبرني بما يحدث.

145
00:07:13,057 --> 00:07:14,599
- إنها شقة 202.
- اه.

146
00:07:14,642 --> 00:07:16,685
انها سيئة بما فيه الكفاية هناك
دون صراخ الناس وصراخهم.

147
00:07:16,727 --> 00:07:17,894
تمام. يا ماكنالي، اخرج من السيارة.

148
00:07:18,896 --> 00:07:20,605
تمام. لذلك الناس يصرخون.

149
00:07:20,648 --> 00:07:22,858
زوجان من الرجال هناك.
إنهم ذاهبون إلى بعضهم البعض.

150
00:07:23,025 --> 00:07:24,151
إنها مثل الثيران الغريبة، يا رجل.

151
00:07:24,193 --> 00:07:26,319
حسنًا، انتظر ثانية.
هل هم مثل البيتبول أم لديهم البيتبول؟

152
00:07:26,446 --> 00:07:27,446
يا رجل، أنا لا أعرف.

153
00:07:27,488 --> 00:07:28,488
(فتاة) هل أنت شرطي؟

154
00:07:28,531 --> 00:07:31,950
اه، كما تعلمون، امرأة، ضابط.
شرطية/ضابطة.

155
00:07:31,993 --> 00:07:35,203
- نعم، أعني، حسنًا، نعم.
- هل يمكنني رؤية بندقيتك؟

156
00:07:35,246 --> 00:07:38,331
أوه، أنا آسف. إنه أمر خطير حقا، حسنا؟
عليك أن تكون جداً--

157
00:07:38,374 --> 00:07:39,499
(طلقات نارية، صراخ)

158
00:07:39,542 --> 00:07:41,209
سيدتي.

159
00:07:41,252 --> 00:07:44,296
1519. لقد أطلقنا أعيرة نارية على 306 دان.

160
00:07:44,338 --> 00:07:47,507
الدعوة للنسخ الاحتياطي.
تعال. دعنا نذهب. دعنا نذهب!

161
00:07:47,550 --> 00:07:49,551
الآن!

162
00:07:52,096 --> 00:07:54,890
(نباح الكلاب)

163
00:07:54,932 --> 00:07:56,975
(صرير الباب)

164
00:07:57,018 --> 00:07:58,977
ابق خلفي مباشرة.

165
00:07:59,020 --> 00:08:02,105
أنت تغطيني.
لا تطلقوا النار علي في الظهر.

166
00:08:03,941 --> 00:08:05,358
قف! حسنا...

167
00:08:05,401 --> 00:08:07,819
سيدي، عد إلى الداخل. أغلق بابك.

168
00:08:07,862 --> 00:08:12,282
1519. نحن في الطابق الأول،
على وشك صعود الدرج الأمامي.

169
00:08:12,325 --> 00:08:15,327
(امرأة في الراديو)
1505. نحن على وشك الوصول.

170
00:08:15,369 --> 00:08:18,705
سيد؟ سيدي، أطلقت طلقات نارية.
ألا يجب أن ننتظر النسخ الاحتياطي؟

171
00:08:18,748 --> 00:08:21,124
لدينا أطفال صغار في هذا المبنى.
تريد الانتظار للنسخ الاحتياطي، والمضي قدما.

172
00:08:21,167 --> 00:08:22,209
أنت تطرد نفسك.

173
00:08:22,293 --> 00:08:24,753
(طفل يبكي في الطابق العلوي)

174
00:08:29,217 --> 00:08:32,219
(صفارات الإنذار تبكي)

175
00:08:33,888 --> 00:08:36,515
(صراخ الإطارات)

176
00:08:36,557 --> 00:08:39,559
(محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة)

177
00:08:39,602 --> 00:08:41,811
لذلك أنا فقط أتبعك، أليس كذلك؟
مسدس للداخل، مسدس للخارج؟

178
00:08:41,854 --> 00:08:44,648
- حقًا؟
- آسف.

179
00:08:50,696 --> 00:08:52,906
1519. نحن في الشقة 202.
نحن ندخل.

180
00:08:55,409 --> 00:08:57,452
(يخفض الصوت) اسحب، اسحب.
تمام؟ على استعداد للذهاب؟

181
00:08:57,495 --> 00:08:58,620
نعم.

182
00:09:02,458 --> 00:09:06,211
شرطة. لا تتحرك!
الأيدي في الهواء! افعلها الآن!

183
00:09:06,254 --> 00:09:08,713
- حسنًا، لقد رحلوا. لقد رحلوا!
- تغطيتهم.

184
00:09:08,756 --> 00:09:10,131
تمام. هو--مينك هناك.
هو - هو...

185
00:09:10,174 --> 00:09:11,925
- حسنًا، سادي، سادي، استرخي. يستريح.
- (سادي) حسنًا.

186
00:09:12,969 --> 00:09:15,011
أبقِ يديك مرفوعتين.
.لا تتحرك

187
00:09:17,765 --> 00:09:21,434
تمام. يا إلهي. اه...

188
00:09:21,477 --> 00:09:22,602
(يلهث)

189
00:09:22,645 --> 00:09:25,105
حسنا، حسنا. سيد؟ أم...

190
00:09:25,982 --> 00:09:28,608
- ديسباتش، لدي ضحية واحدة، VSA، أصيبت برصاصة في الصدر.
- مجرد البقاء هناك.

191
00:09:28,651 --> 00:09:30,235
لديك وحدات الاستجابة
ختم المبنى.

192
00:09:30,820 --> 00:09:33,196
- إخطار القتل والهوية.
- (امرأة في الراديو) نسخة.

193
00:09:35,616 --> 00:09:36,741
سيد؟

194
00:09:37,410 --> 00:09:38,743
- سيد!
- ماذا؟

195
00:09:38,786 --> 00:09:40,370
أعتقد أننا حصلنا على O.D.
إنها بالكاد تتنفس.

196
00:09:40,413 --> 00:09:41,621
لن أتطرق إليها بعمود طوله 10 أقدام.

197
00:09:41,664 --> 00:09:43,665
- أنت - أنت تنتظر المسعفين.
- لكنها مجرد طفلة.

198
00:09:43,708 --> 00:09:46,876
استيقظ.
جميع الوحدات شقة 202 واضحة.

199
00:09:46,919 --> 00:09:49,838
سادي، يجب أن أقيدك. تمام.
الآن دعنا نوصله، حسنًا؟

200
00:09:49,880 --> 00:09:52,257
عليك أن تخبرني بالضبط..
بالضبط ما حدث.

201
00:09:52,300 --> 00:09:54,134
لا أعلم، لأنني لم أكن هنا.

202
00:09:54,176 --> 00:09:55,594
أوه نعم؟ حسنًا، هذا مضحك،
لأنك تعرف ماذا؟

203
00:09:55,636 --> 00:09:58,096
- من المفترض أن تكون في السجن.
- أنا تحت المراقبة.

204
00:09:58,139 --> 00:09:59,764
(زفير)

205
00:10:00,641 --> 00:10:02,392
(يهمس)
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...

206
00:10:02,435 --> 00:10:05,645
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.
تعال.

207
00:10:07,607 --> 00:10:10,191
- نحن حقا من المفترض أن نجلس هنا؟
- أنا على الهاتف.

208
00:10:10,234 --> 00:10:11,401
نحن في عداد المفقودين كل العمل.

209
00:10:12,612 --> 00:10:13,778
(تتحدث غيل بشكل غير واضح، وتضحك)

210
00:10:13,821 --> 00:10:17,574
اه، عفوا. سيد؟ أهلاً.

211
00:10:17,950 --> 00:10:21,703
اه، سؤال سريع.
اه، كنت أتساءل، اه،

212
00:10:21,746 --> 00:10:24,623
كيف لي،
وهل يُسمح لي بـ--

213
00:10:24,665 --> 00:10:25,874
- يبصقون بها.
- أوه.

214
00:10:25,916 --> 00:10:28,293
اه، هل يمكنني أخذ بندقيتي إلى المنزل
معي في الليل؟

215
00:10:28,336 --> 00:10:29,753
لماذا؟

216
00:10:29,795 --> 00:10:33,298
كما تعلمون، فقط من أجل الحصول عليها،
للتعود عليه، لتنظيفه.

217
00:10:34,800 --> 00:10:37,927
نماذج أخذها للمنزل موجودة في الدرج الثاني.
أنت تملأ واحدة، ثم أنا أقرر.

218
00:10:37,970 --> 00:10:38,970
شكرا لك يا سيدي.

219
00:10:43,225 --> 00:10:44,309
(غيل) رجل كبير.

220
00:10:44,977 --> 00:10:46,144
نعم أنا.

221
00:10:46,604 --> 00:10:49,981
(رجل في الراديو) الضابط بيك للحجز.
أحتاج إلى PW لإجراء البحث.

222
00:10:50,024 --> 00:10:54,319
PW--عظيم. شرطية.
تهانينا.

223
00:10:54,362 --> 00:10:56,655
اه. شكراً جزيلاً.

224
00:10:57,573 --> 00:10:58,990
(صفير الباب)

225
00:10:59,533 --> 00:11:00,533
سيدي.

226
00:11:00,951 --> 00:11:03,912
التقطتها في سانت جو،
سرقة المخدرات من محطة الممرضة.

227
00:11:04,372 --> 00:11:07,457
احصل على هوية شاهد قبرها،
فتشها، وضعها في زنزانة.

228
00:11:07,500 --> 00:11:08,750
سارج في طريقه.

229
00:11:10,127 --> 00:11:12,295
ماذا؟ لا أستطيع البحث عن سيدة.

230
00:11:12,338 --> 00:11:15,048
(طنين الباب، الصفافير)

231
00:11:17,426 --> 00:11:20,387
حسنًا، اه... الاسم؟

232
00:11:21,013 --> 00:11:22,847
تابي بارنز. عمري 34.

233
00:11:22,890 --> 00:11:25,517
أعيش في 930 شارع الكنيسة، شقة 1-د،

234
00:11:25,559 --> 00:11:27,102
وأنا بريء بالمناسبة.

235
00:11:27,144 --> 00:11:28,937
لا، أنا - نعم، أنا متأكد من أنك كذلك.

236
00:11:29,689 --> 00:11:31,147
اه، هل لديك أي إصابات، تابي؟

237
00:11:32,775 --> 00:11:34,192
هل أنت على أي دواء؟

238
00:11:35,403 --> 00:11:39,698
فيناسترايد، سبيرونولاكتون،
بريمارين، هرمون الاستروجين، استراديول.

239
00:11:40,574 --> 00:11:41,866
الهرمونات.

240
00:11:42,660 --> 00:11:43,743
أنا متحول جنسيا.

241
00:11:46,747 --> 00:11:47,956
ليس سيئا، هاه؟

242
00:11:48,874 --> 00:11:52,585
لا، إنه--ليس--
لا، ليس سيئا على الإطلاق.

243
00:11:55,423 --> 00:11:57,132
سأعود حالا.

244
00:11:58,384 --> 00:11:59,426
- إنها كتكوت.
- لا.

245
00:11:59,468 --> 00:12:01,761
- أنت تقول ذلك--
- دوف، إنها ليست فتاة. إنها رجل.

246
00:12:02,596 --> 00:12:05,014
أنا لست رجلا.
أنا متحول جنسيا.

247
00:12:05,057 --> 00:12:08,268
هل يمكنك أن تشرح لنا؟
بالضبط ماذا يعني ذلك؟

248
00:12:09,270 --> 00:12:11,438
أعني، إذا--إذا كنت رجلاً،
يمكنني أن أبحث عنك.

249
00:12:11,480 --> 00:12:13,898
وإذا لم يكن الأمر كذلك، سيكون غيل سعيدًا.

250
00:12:13,941 --> 00:12:17,277
أنت تبحث عنها. أنت تحجز لها.
إنه ليس علم الصواريخ.

251
00:12:17,319 --> 00:12:20,321
إنه نوع من العلم. آسف.

252
00:12:23,409 --> 00:12:24,534
حصلت على محفظة؟

253
00:12:29,623 --> 00:12:30,790
اه.

254
00:12:31,167 --> 00:12:34,961
تابور بارنز. "م" للذكور.

255
00:12:35,004 --> 00:12:36,963
أنا آسف يا سيدي.
أنا فقط لم تقم بتحديثه.

256
00:12:37,006 --> 00:12:40,467
إبستين، لقد انتهيت.

257
00:12:43,304 --> 00:12:44,345
تمام.

258
00:12:45,347 --> 00:12:46,848
(صفارات الإنذار تبكي)

259
00:12:46,891 --> 00:12:49,142
(محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة)

260
00:12:49,477 --> 00:12:50,935
المضي قدما. احتواء المحيط.

261
00:12:51,562 --> 00:12:53,605
وماذا عن الناس في الداخل؟
كلهم شهود محتملون.

262
00:12:53,647 --> 00:12:57,150
- لذلك احتوائهم. لا تدعهم يخرجون
- هل يجب أن أبدأ بأخذ الإفادات؟

263
00:12:58,694 --> 00:13:00,945
نعم بالتأكيد.
يمكنك أن تبدأ بأخذ الألغام.

264
00:13:00,988 --> 00:13:03,531
هل أنت مستعد؟ ها هو.
ضع الشريط. الجلوس على الراديو الخاص بك.

265
00:13:03,574 --> 00:13:06,493
(رجل في الراديو) 1509. حصلنا على بعض الحركة
في الشجيرات مرة أخرى هنا.

266
00:13:06,869 --> 00:13:08,745
أوه، مهلا. شكرا لانضمامك.

267
00:13:08,788 --> 00:13:10,830
- كنا نبحث عن مطلق النار، ولكننا--
- اغلقه.

268
00:13:11,373 --> 00:13:12,582
كنا نبحث عن مطلق النار.

269
00:13:12,625 --> 00:13:13,750
(امرأة مسعفة)
اعتقدت أنها لم تكن تتنفس.

270
00:13:13,793 --> 00:13:15,752
لم تكن كذلك، لكني أعطيتها فمًا لفم.

271
00:13:15,795 --> 00:13:17,754
- إي.
- دعونا نخرج كورتني لوف من هنا،

272
00:13:17,797 --> 00:13:19,339
لأن الرجل هناك
لن يذهب إلى أي مكان.

273
00:13:19,381 --> 00:13:21,049
أنت متأكد؟ لقد حصلت على قوى الشفاء.

274
00:13:21,091 --> 00:13:22,926
هذا ما أسمع.
قبله بشكل أفضل. قبله بشكل أفضل.

275
00:13:24,428 --> 00:13:26,095
وفقا لصديقتنا سادي هنا،

276
00:13:26,138 --> 00:13:28,515
اسم الضحية هو مينك باركر--
تاجر مخدرات معروف.

277
00:13:28,557 --> 00:13:30,934
جاء مع صديق.
الآن هذا هو المشتبه به لدينا.

278
00:13:30,976 --> 00:13:34,062
إنه رجل أبيض،
شعر أسود دهني، قميص أسود،

279
00:13:34,104 --> 00:13:35,688
وربما رحل منذ فترة طويلة.

280
00:13:36,023 --> 00:13:38,483
ماكنالي، ناش، نحن بحاجة لكم يا رفاق
لتطهير بقية المنزل.

281
00:13:38,526 --> 00:13:40,360
لا أحد يغادر.
تحتوي على المبنى.

282
00:13:41,153 --> 00:13:42,987
- تمام.
- نعم، كن حذرا. لا تضيع.

283
00:13:45,991 --> 00:13:47,116
يذهب. يذهب.

284
00:13:51,705 --> 00:13:53,289
فماذا، نحن فقط--
نبدأ في البحث؟

285
00:13:53,332 --> 00:13:54,999
نعم، ابدأ من الأعلى،
العمل في طريقنا إلى أسفل.

286
00:13:55,459 --> 00:13:57,877
ومن الممكن أن يظل مطلق النار كذلك
في المبنى، لذلك تم رسم البنادق.

287
00:13:59,547 --> 00:14:00,797
زيفها حتى تتمكن من تحقيقها.

288
00:14:05,344 --> 00:14:07,804
اه...أنت خائف؟

289
00:14:07,847 --> 00:14:09,514
رقم هل أنت؟

290
00:14:09,557 --> 00:14:11,558
- لا.
- نعم صحيح.

291
00:14:15,688 --> 00:14:17,856
- حسنًا. مستعد؟
- نعم.

292
00:14:17,898 --> 00:14:20,275
حسنًا، خذ الباب على الطرف الآخر.
سأأخذ هذا.

293
00:14:22,236 --> 00:14:23,611
(كلاهما يطرق) الشرطة!

294
00:14:23,654 --> 00:14:24,904
- افتح!
- افتح!

295
00:14:25,030 --> 00:14:26,906
عفواً سيدتي. أنا فقط بحاجة
لإلقاء نظرة على المبنى.

296
00:14:26,949 --> 00:14:29,033
اه...

297
00:14:29,076 --> 00:14:30,410
(الرجال يتحدثون بشكل غير واضح في الداخل)

298
00:14:32,872 --> 00:14:35,039
- (رجل من الداخل) مهلا..
- الشرطة! افتح!

299
00:14:35,749 --> 00:14:38,626
(يواصل الرجال التحدث بشكل غير واضح)

300
00:14:40,129 --> 00:14:41,671
ذلك قفل سيء.

301
00:14:41,714 --> 00:14:43,381
.لا تتحرك ارفعوا أيديكم.

302
00:14:45,050 --> 00:14:46,926
قلت لا تتحرك!
ابق حيث أنت!

303
00:14:46,969 --> 00:14:50,388
- أراك.
- لا، أنا... توقف!

304
00:14:50,431 --> 00:14:51,556
ها نحن.

305
00:14:52,182 --> 00:14:53,474
أنت...

306
00:14:55,853 --> 00:14:58,271
- (آندي) قلت لا تتحرك!
- أم ماذا؟

307
00:14:58,856 --> 00:15:00,023
تراسي!

308
00:15:01,275 --> 00:15:03,192
اه، آندي ماكنالي.
أنا في الطابق الثالث.

309
00:15:03,235 --> 00:15:05,904
لقد حصلت على رجلين يركضون
الهروب الأول.

310
00:15:06,322 --> 00:15:08,239
اه، واحد منهم مطابق
وصف الموضوع.

311
00:15:08,282 --> 00:15:09,949
هل من أحد على الأرض؟
تراسي!

312
00:15:12,286 --> 00:15:13,661
أوه!

313
00:15:14,663 --> 00:15:16,915
يا رفاق، أنا أركض
الهروب من الحريق.

314
00:15:16,957 --> 00:15:20,460
أنا أطارد المشتبه به..
قميص أسود، شعر دهني.

315
00:15:24,590 --> 00:15:26,090
(صراخ الإطارات)

316
00:15:26,133 --> 00:15:27,425
سيدي، هذا مسرح جريمة.

317
00:15:27,468 --> 00:15:28,718
سأضطر إلى أن أسألك
لقلب هذا الشيء...

318
00:15:30,429 --> 00:15:32,096
- المخبر.
- القتل.

319
00:15:32,139 --> 00:15:33,556
ساعد نفسك.

320
00:15:36,894 --> 00:15:38,937
آندي؟

321
00:15:38,979 --> 00:15:40,146
يا صديقي؟

322
00:15:40,981 --> 00:15:42,148
أين أنت؟

323
00:15:42,483 --> 00:15:44,442
(قعقعة)

324
00:15:44,485 --> 00:15:45,693
آندي؟

325
00:15:46,862 --> 00:15:48,696
(تتنفس) حسنًا،
إذا كنت متوتراً الآن..

326
00:15:56,705 --> 00:15:58,122
الشرطة! لا تتحرك!

327
00:16:07,716 --> 00:16:10,885
(رجل) حسنًا، انظر، أنا آسف.
أنا--لم أكن أفكر.

328
00:16:11,762 --> 00:16:13,054
النسخ الاحتياطي. 352 دان.

329
00:16:13,097 --> 00:16:15,390
(رجل)
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

330
00:16:15,432 --> 00:16:17,892
(رجل يتحدث بشكل غير واضح)

331
00:16:17,935 --> 00:16:19,686
حسنًا، حسنًا، حسنًا، اهدأ.

332
00:16:20,354 --> 00:16:22,480
شرطة! لا تتحرك!
ارفعوا أيديكم الآن!

333
00:16:22,523 --> 00:16:23,690
أسرع! الآن!

334
00:16:25,067 --> 00:16:26,609
ضعوهم على السياج، كلاكما.

335
00:16:26,652 --> 00:16:28,653
هيا.
لا - لا أصدق هذا.

336
00:16:28,696 --> 00:16:29,946
سيدي، كن هادئا.

337
00:16:41,291 --> 00:16:44,669
(الهمهمات) أوه! آه!

338
00:16:44,712 --> 00:16:47,005
لا تتحرك!
العودة إلى السياج الآن!

339
00:16:47,047 --> 00:16:48,172
أنت لا تريد أن تفعل هذا.

340
00:16:48,215 --> 00:16:50,216
اسكت. اقلب.

341
00:16:51,927 --> 00:16:54,095
أنا جادة.
عليك أن تثق بي، حسنًا؟

342
00:16:54,138 --> 00:16:55,179
لا، أنا جاد. أنت اصمت.

343
00:16:55,723 --> 00:16:57,181
مقاومة الاعتقال

344
00:16:58,267 --> 00:16:59,267
- الفرار من مكان الحادث.
- أوهه.

345
00:16:59,309 --> 00:17:01,102
(آهات)

346
00:17:04,398 --> 00:17:05,398
أوه.

347
00:17:08,569 --> 00:17:09,569
تملُّك.

348
00:17:12,448 --> 00:17:14,282
- أوه، أوه، أوه!
- أين البندقية، هاه؟

349
00:17:14,324 --> 00:17:17,827
ليس لدي بندقية.
أنا في العمل.

350
00:17:17,870 --> 00:17:19,996
ليس بعد الآن. استيقظ.

351
00:17:20,039 --> 00:17:21,748
- هيا، انهض.
- اه. هذا مؤلم.

352
00:17:21,790 --> 00:17:22,874
يذهب.

353
00:17:26,211 --> 00:17:27,336
دعنا نذهب.

354
00:17:29,965 --> 00:17:31,966
حسنا، حسنا. شكرًا لك.

355
00:17:43,270 --> 00:17:46,939
(محادثات غير واضحة،
نباح الكلب)

356
00:17:47,941 --> 00:17:49,776
سيدي.
لقد كنت أحاول الراديو لك.

357
00:17:49,818 --> 00:17:50,985
نعم؟ هنا، استدر.

358
00:17:51,987 --> 00:17:53,237
اه، ترى؟ حاول تشغيله.
(صفير الراديو)

359
00:17:53,280 --> 00:17:55,573
(محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة)

360
00:17:55,616 --> 00:17:57,784
اسمع، لقد قمت ببعض الاعتقالات.
إنهم في الجزء الخلفي من السيارة.

361
00:17:57,826 --> 00:17:59,160
الاعتقالات؟

362
00:17:59,203 --> 00:18:00,787
- نعم.
- لماذا؟

363
00:18:00,829 --> 00:18:04,457
الفرار من مكان الحادث. تملُّك.
رجل واحد يطابق وصف الموضوع.

364
00:18:04,500 --> 00:18:09,128
حقًا؟ (يضحك) حسنًا.

365
00:18:10,881 --> 00:18:13,216
نعم، دعونا نعيدهم
إلى الحظيرة، نعم.

366
00:18:13,342 --> 00:18:14,550
أنا جائع.

367
00:18:14,593 --> 00:18:17,553
اه، كما تعلمون، لأنك قلت
لا تدع أحداً يغادر المكان--

368
00:18:17,596 --> 00:18:19,847
أنا أعرف ما قلته.
ماذا تريد، كعكة؟

369
00:18:25,521 --> 00:18:27,772
(رجل في الراديو)
1503، هل تنسخ؟

370
00:18:29,983 --> 00:18:31,109
مدهش.

371
00:18:31,151 --> 00:18:32,443
- ماذا؟
- لا شئ.

372
00:18:32,486 --> 00:18:34,278
لا، هذا - هذا - هذا عمل جيد.

373
00:18:34,863 --> 00:18:36,239
- شكرًا.
- نعم.

374
00:18:36,281 --> 00:18:39,492
دعونا نحجز هؤلاء الأولاد السيئين.

375
00:18:39,660 --> 00:18:41,786
كما تعلمون، لقد خرجت للتو
من سجن السيدات.

376
00:18:41,829 --> 00:18:43,621
أنت الرجل الأول
التي لمست في ثلاثة أشهر.

377
00:18:43,664 --> 00:18:45,748
دياز، قابل سادي فولز.

378
00:18:46,625 --> 00:18:48,209
إنها شاهدة.
لقد خرجت للتو من السجن.

379
00:18:49,419 --> 00:18:50,962
خذ بيانها
وابحث عنها.

380
00:18:51,004 --> 00:18:53,172
نعم يا سيدي. سوف تفعل.
حسنا سيدتي. تعال معي.

381
00:18:53,590 --> 00:18:54,799
تمام.

382
00:18:55,551 --> 00:18:57,301
حسناً، هو لا يعيش هنا...
ليست فرصة.

383
00:18:57,344 --> 00:19:00,513
أنظر إلى حذائه الرياضي..
أعلى السطر. 150 دولار سهلة.

384
00:19:02,641 --> 00:19:03,683
نداء لمساعدة الأطفال.

385
00:19:03,725 --> 00:19:06,018
من الأفضل أن تبدأ بالكلام أيها الشاب

386
00:19:07,396 --> 00:19:11,065
حسنًا، جو، عليك أن تبدأ
التحدث معي، حسنا؟

387
00:19:12,067 --> 00:19:13,067
لا أستطبع.

388
00:19:13,735 --> 00:19:15,069
كيف ذلك؟

389
00:19:15,112 --> 00:19:16,362
لقد وعدت.

390
00:19:17,114 --> 00:19:18,739
لقد وعدت من؟

391
00:19:23,412 --> 00:19:24,537
يمكنك أن تقول لي.

392
00:19:28,292 --> 00:19:29,792
كنت ألعب لعبة.

393
00:19:29,835 --> 00:19:32,795
- مم هم.
- وفي اللعبة،

394
00:19:32,838 --> 00:19:35,506
أنت سو-- من المفترض
للبقاء في الخزانة

395
00:19:35,549 --> 00:19:37,133
حتى يأتي ويجدك.

396
00:19:39,052 --> 00:19:40,928
حتى من يأتي ويجدك؟

397
00:19:46,602 --> 00:19:48,436
هل تقول أنك رأيت رجلاً مختلفًا؟
تأتي إلى الشقة؟

398
00:19:48,478 --> 00:19:52,523
لا، أنا أقول أنني لست كذلك
سأخبرك بأي شيء آخر

399
00:19:52,566 --> 00:19:54,358
حتى تعدني بمساعدتي هنا.

400
00:19:54,401 --> 00:19:55,693
سيدتي، بحسب
إلى القانون الجنائي،

401
00:19:55,736 --> 00:19:58,779
أنت تحت التزامات قانونية
للإبلاغ عن كل ما رأيته هناك.

402
00:19:58,822 --> 00:20:00,615
أنت رائعتين.

403
00:20:00,657 --> 00:20:04,994
مهلا، فرانك.
(يضحك) فرانك؟

404
00:20:05,746 --> 00:20:06,829
ما هي المشكلة؟

405
00:20:06,872 --> 00:20:10,416
لا، الأمر فقط أنني لا أستطيع، مثل،
عقد صفقة مع مبتدئ.

406
00:20:10,459 --> 00:20:13,002
لذا عقد صفقة معي.
أخبرني ماذا رأيت. لا ضرر ولا ضرار.

407
00:20:13,045 --> 00:20:14,503
أنت لن تكتب لي، حسنًا؟

408
00:20:15,714 --> 00:20:16,881
تمام.

409
00:20:18,592 --> 00:20:22,094
جاء طفل. وكان يبحث عن المنك.
لقد كان غاضبًا حقًا.

410
00:20:22,137 --> 00:20:25,640
لقد كان، اه، اه، رجل نحيف،

411
00:20:25,682 --> 00:20:28,935
أم، شعر بني، قميص برتقالي.

412
00:20:28,977 --> 00:20:31,812
وبعد حوالي خمس دقائق،
انفجرت البندقية.

413
00:20:32,773 --> 00:20:33,898
كنت في الغرفة الأخرى.

414
00:20:33,941 --> 00:20:36,359
حبيبتي اقسم بالله
لم أرى ما حدث.

415
00:20:36,401 --> 00:20:38,069
- ماشفتش اللي حصل والله.
- تمام. حسنا، حسنا.

416
00:20:38,111 --> 00:20:40,321
لكن يا سيدي، الدليل يقول أنه يجب عليك...

417
00:20:40,364 --> 00:20:42,782
"لكن يا سيدي، الدليل يقول..."
استمع--

418
00:20:42,824 --> 00:20:45,534
- كانت تحجب الأدلة.
- نعم منك.

419
00:20:45,577 --> 00:20:48,663
انظر أيها الرخ، في بعض الأحيان عليك ذلك
أعط القليل لتحصل على القليل، حسنًا؟

420
00:20:48,705 --> 00:20:51,624
حسنًا.
أعطيه البيان.

421
00:20:51,667 --> 00:20:53,167
يمكنني تحديد هوية. الرجل.

422
00:20:54,795 --> 00:20:56,462
دعونا نعالج هؤلاء الرجال.

423
00:20:58,298 --> 00:20:59,507
الآن يا ماكنالي، لقد حصلت على هذا الرجل.

424
00:21:04,930 --> 00:21:08,140
تعال. دعنا نذهب. حركه.

425
00:21:09,851 --> 00:21:11,769
أشياء جيدة. أشياء جيدة.

426
00:21:11,812 --> 00:21:14,689
تمام. سأحصل على هذا الرجل
في زنزانة احتجاز.

427
00:21:14,731 --> 00:21:16,315
- أليس علينا أن نحجزه أولاً؟
- نعم عادة.

428
00:21:16,358 --> 00:21:18,442
هذا رائع أيها الضباط.
سوف آخذه من هنا. عمل جميل.

429
00:21:18,485 --> 00:21:20,194
هل تعرف ما هو غير الرائع؟
قلت أنني حصلت عليه.

430
00:21:20,237 --> 00:21:21,445
- لا، أنا--
- اه، أين جيف؟

431
00:21:21,488 --> 00:21:22,530
من أنت بحق الجحيم؟

432
00:21:22,572 --> 00:21:24,448
مهلا، سام. صاحب.

433
00:21:24,491 --> 00:21:27,118
لا أستطيع أن أصدق فرقة المخدرات
يعيدك.

434
00:21:27,160 --> 00:21:28,327
مرحبًا بك في بيتك.

435
00:21:31,039 --> 00:21:33,124
أعني، لأنني لم--

436
00:21:33,166 --> 00:21:35,751
أنا لم أراك هنا
منذ أن وضعتك بعيدا.

437
00:21:38,630 --> 00:21:41,173
أنت شرطي؟
هل أنت جاد؟

438
00:21:41,216 --> 00:21:43,759
- لا. اصمت.
- ماذا بحق الجحيم يفعل هنا؟

439
00:21:43,802 --> 00:21:45,428
كنت أحاول إدخاله إلى زنزانة الحجز.

440
00:21:45,470 --> 00:21:47,305
ربما يكون هناك القليل من التنبيه.

441
00:21:47,347 --> 00:21:48,347
(يتحدث الجميع في وقت واحد)

442
00:21:48,390 --> 00:21:50,766
- كيف يمكنك؟
- اسكت! الجميع، اصمتوا.

443
00:21:51,685 --> 00:21:53,811
آسف يا صديقي. آسف.

444
00:21:58,650 --> 00:22:00,443
(طنين الباب والصفير)

445
00:22:01,194 --> 00:22:03,362
(صرير الباب مغلق)

446
00:22:05,073 --> 00:22:07,408
- سام، أنا آسف جدا.

447
00:22:07,451 --> 00:22:10,411
(يضحك) ما رأيك؟
أنا أقف هناك أرتدي مثل فاسق.

448
00:22:10,454 --> 00:22:13,247
أنا في الأصفاد. قد يفترض الكثير
مازلت متخفيا.

449
00:22:13,290 --> 00:22:15,291
سيدي، كان خطأي.

450
00:22:15,334 --> 00:22:17,835
إنها رخ. ليس من المفترض
أن تركض بمفردها.

451
00:22:17,878 --> 00:22:19,920
سام، أعرف.
لقد امتدت إلى حد ما.

452
00:22:19,963 --> 00:22:21,172
طلبت منها إخلاء المنزل.

453
00:22:21,214 --> 00:22:23,883
وطابق الوصف.
لقد اعتقلته، لكني لم أعرف.

454
00:22:23,925 --> 00:22:26,677
أنا--قلت لك، "لا تفعل هذا.
أنت ترتكب خطأ."

455
00:22:26,720 --> 00:22:28,596
حسناً، الجميع يقول ذلك، أليس كذلك؟

456
00:22:28,638 --> 00:22:29,638
هل هذا ما يقولون؟

457
00:22:30,807 --> 00:22:32,516
لماذا لم تخبرني فقط
كنت تعمل متخفيا؟

458
00:22:32,559 --> 00:22:34,560
قلت لك أنني كنت في العمل.

459
00:22:34,603 --> 00:22:36,354
لم أتمكن بالضبط من تقسيمها لك.

460
00:22:36,396 --> 00:22:38,481
كان رجلي هناك--
أكبر فم في الشارع,

461
00:22:38,523 --> 00:22:39,815
وهذا هو السبب في أنه رجلي.

462
00:22:40,817 --> 00:22:43,778
ثمانية أشهر.
ثمانية أشهر متخفين،

463
00:22:43,820 --> 00:22:45,696
العيش في حفرة، زراعة المخبرين...

464
00:22:45,739 --> 00:22:47,782
- حسنًا، حسنًا، أنا آسف لكوني جديدًا، حسنًا؟
- وأخيرا الحصول على الناس--

465
00:22:47,824 --> 00:22:49,158
وأخيرا جعل الناس يتحدثون معي،

466
00:22:49,284 --> 00:22:52,703
ويأتي بعض بامبي في اليوم الأول،
تعتقل شرطية من قسمها الخاص،

467
00:22:52,746 --> 00:22:54,163
تحاول أن تكون بطلا.

468
00:22:54,498 --> 00:22:56,415
شكرا يا صديق. أصدقاء للأبد.

469
00:23:10,555 --> 00:23:12,640
حسنًا أيها الرجل الصغير.
ترى هذا الربع؟

470
00:23:13,308 --> 00:23:15,643
إذا كنت تستطيع تخمين اليد التي يوجد بها،
يمكنك الاحتفاظ بها.

471
00:23:15,685 --> 00:23:18,062
ولكن كن حذرا. أنا ساحر.

472
00:23:18,105 --> 00:23:19,647
لا، أنا أخبرك، لدي مفتاح.

473
00:23:19,689 --> 00:23:21,857
إنها واحدة من تلك المفاتيح الفاخرة
بسعر 60 دولارًا للبوب.

474
00:23:21,900 --> 00:23:23,692
لا يمكن نسخها بدون رمز.

475
00:23:23,735 --> 00:23:26,737
في...كم.
(قعقعة العملة)

476
00:23:27,030 --> 00:23:29,740
لا، ليس لدي الرمز،
ولكن هناك رقم على المفتاح. إنه...

477
00:23:31,368 --> 00:23:34,161
حسنًا--
يا صديقي، أنظر إلى رقم المتصل الخاص بك

478
00:23:34,579 --> 00:23:36,455
نعم، مكتوب عليها "الشرطة".
هل تريد أن تعرف لماذا؟

479
00:23:36,498 --> 00:23:39,667
لأنني أنا الشرطة اللعينة،
وأنا أقول لك أنني بحاجة إلى عنوان.

480
00:23:41,962 --> 00:23:43,003
الحجز بهذه الطريقة.

481
00:23:43,046 --> 00:23:45,131
اه، إنها شاهدة على جريمة قتل

482
00:23:45,173 --> 00:23:48,384
الذي بالتأكيد لم ينتهك فترة المراقبة.

483
00:23:48,427 --> 00:23:51,387
نحن، اه، لا تزال بحاجة إلى تفتيشها...

484
00:23:52,222 --> 00:23:53,222
بعناية.

485
00:23:53,265 --> 00:23:54,265
يمكنك البحث لي.

486
00:23:54,307 --> 00:23:57,309
أوه، اه، يقول فرانك
لجعلها السعال.

487
00:23:57,352 --> 00:24:00,896
كما تعلمون، فقط في حالة أنها حصلت، أم،

488
00:24:01,481 --> 00:24:04,650
المخدرات
حتى... يينغ يانغ.

489
00:24:04,901 --> 00:24:08,446
أنا الشرطة اللعينة

490
00:24:08,488 --> 00:24:11,490
ولدي عنوان لجو!

491
00:24:11,741 --> 00:24:13,576
- (رجل بصوت ضعيف) ياي.
- نعم!

492
00:24:19,833 --> 00:24:21,375
هل هذا العمل بالنسبة لك، هاه؟

493
00:24:21,418 --> 00:24:23,752
كل هذا الضرب والضرب؟
أعني أنني أفهم وجهة نظرك.

494
00:24:24,671 --> 00:24:26,922
- ماذا تفعل هنا؟
- أنا مثابر.

495
00:24:26,965 --> 00:24:28,591
كما تعلمون، ليس لدي أي شيء آخر
يذهب لي اليوم ،

496
00:24:28,633 --> 00:24:29,675
لذا، كما تعلمون، عندما تكون في شك...

497
00:24:29,718 --> 00:24:31,177
أنا لا أحب المرشدات.

498
00:24:31,219 --> 00:24:34,597
أنا لا أحب أن أحرق على الفحم
لعدم معرفة سر المصافحة.

499
00:24:35,348 --> 00:24:37,600
كما تعلمون، عزّوا أنفسكم.
من المحتمل أن يتم طردي.

500
00:24:38,393 --> 00:24:40,936
أتعلم؟ لا يزال هناك
رجل ميت يرقد في ذلك المنزل.

501
00:24:40,979 --> 00:24:43,981
أوه، وهناك رجل آخر
الجري حرًا وواضحًا بمسدس.

502
00:24:44,024 --> 00:24:46,567
لذلك كلما شعرت
مثل هذا خارج النظام الخاص بك،

503
00:24:46,610 --> 00:24:49,069
ربما كنت مهتما بالتصرف
مثل شرطي لمدة خمس دقائق.

504
00:24:49,112 --> 00:24:52,698
(يضحك)
لقد كنت شرطيًا لمدة خمس دقائق فقط.

505
00:24:54,326 --> 00:24:55,367
ماذا تعرف؟

506
00:24:55,410 --> 00:24:56,619
(الأشياء متناثرة)

507
00:24:56,661 --> 00:24:57,828
ماذا لديك؟

508
00:24:57,871 --> 00:24:59,455
اسم الضحية هو مينك باركر.

509
00:24:59,498 --> 00:25:02,541
ووو! مينك باركر.
إذا كان مينك باركر، عيد ميلاد سعيد.

510
00:25:02,584 --> 00:25:05,085
لقد كانت مفاجأة كبيرة.
ملك المخدرات السيئة. ملك الألم.

511
00:25:05,128 --> 00:25:07,588
لديك نصف حي
من يحب أن يرى الزاحف ميتاً.

512
00:25:07,631 --> 00:25:08,839
الرجل هو مهلهل.

513
00:25:08,882 --> 00:25:12,134
الصفقات - صفقات طن من غير المرغوب فيه
على مستوى الشارع، لا شيء من هذا جيد.

514
00:25:12,177 --> 00:25:13,844
انتظر ثانية.
هناك غير المرغوب فيه جيدة؟

515
00:25:13,887 --> 00:25:16,263
نعم، هناك هيروين لم يحدث
تم قطعها بسم الفئران،

516
00:25:16,306 --> 00:25:18,432
قطع الزجاج، والمخدرات الأخرى، سمها ما شئت.

517
00:25:19,017 --> 00:25:21,393
لقد حصلنا على سبع عمليات تفتيش خارجية في ثلاثة أسابيع.

518
00:25:21,436 --> 00:25:23,979
إنها جميع أغراض باركر.
الآن مات. الكرمة العاهرة.

519
00:25:24,022 --> 00:25:26,315
تمام. إذن ماذا عن المسلح؟

520
00:25:26,358 --> 00:25:27,900
أعني، على ما يبدو أنه دخل
مع رجل آخر--

521
00:25:27,943 --> 00:25:30,611
كما تعلمون، شعر أسود دهني.
لهذا السبب اعتقدت أنه أنت.

522
00:25:30,654 --> 00:25:33,405
(تتنهد) هذا هو مايك كوالتشوك.
إنه ابن عرس،

523
00:25:33,448 --> 00:25:35,324
لكن ليس لديه سلاح
وليس لديه الكرات،

524
00:25:35,367 --> 00:25:37,076
وهذا هلام، بالمناسبة.

525
00:25:37,827 --> 00:25:42,706
إذن، ماذا عن الطفل
في القميص البرتقالي؟

526
00:25:44,125 --> 00:25:45,543
أنا لا أعرف من الذي تتحدث عنه.

527
00:25:45,585 --> 00:25:47,545
سمعت الطلقات ونظرت من النافذة

528
00:25:47,587 --> 00:25:52,007
رأيت اثنين من الأطفال تقلع
أسفل الهروب من الحريق.

529
00:25:52,050 --> 00:25:54,885
واحد منهم ركض إلى مبنى فارغ.
إنه مكان جيد لإخفاء مسدس.

530
00:25:54,928 --> 00:25:56,136
حسنًا، أي مبنى فارغ؟

531
00:25:56,179 --> 00:25:58,889
كما تعلمون، الشخص القريب من المكان
لقد عالجتني، وحاولت تقبيلي.

532
00:25:58,932 --> 00:25:59,932
(يسخر، يضحك)

533
00:25:59,975 --> 00:26:01,100
هل وجدتم السلاح يا رفاق؟

534
00:26:02,394 --> 00:26:04,144
(تتنهد) هل بحثت حتى عن مسدس؟

535
00:26:05,146 --> 00:26:07,398
حسناً، إذا رأيت الطفل وهو يقلع،
لماذا لم تطارده؟

536
00:26:07,440 --> 00:26:10,609
(تنهد)
سيدة، كنت ألعب دور مدمن مخدرات.

537
00:26:10,652 --> 00:26:13,070
لم أستطع النزول ومطاردته
دون أن تهب غطاء بلدي.

538
00:26:13,113 --> 00:26:14,863
ليس كما هو مهم الآن.

539
00:26:16,032 --> 00:26:17,032
هل تمانع

540
00:26:22,497 --> 00:26:24,748
مهلا، نحن بحاجة إلى العودة
الى المنزل.

541
00:26:24,791 --> 00:26:26,417
(الفم ممتلئ) لا نحتاج
لفعل أي شيء، حسنا؟

542
00:26:26,459 --> 00:26:28,669
أنا لا أريد حتى أن يكون
الحديث بعد الآن.

543
00:26:28,712 --> 00:26:30,087
نعم، ولكن حصلت للتو
بعض المعلومات الإضافية،

544
00:26:30,130 --> 00:26:31,547
ونحن بحاجة إلى نقله إلى القتل.

545
00:26:33,550 --> 00:26:34,925
لقد تحدثت مع الرجل السري.

546
00:26:35,594 --> 00:26:37,553
(ضحكة مكتومة)

547
00:26:37,596 --> 00:26:38,679
بخير.

548
00:26:39,639 --> 00:26:41,724
أنت تقود. سوف اهضم.

549
00:26:41,891 --> 00:26:43,601
تمام.

550
00:26:44,561 --> 00:26:45,561
يا صاح...

551
00:26:45,604 --> 00:26:47,771
إنها "الاختبار" بحرف "س"...

552
00:26:47,814 --> 00:26:49,315
(ينقر على مفتاح الكمبيوتر)
...وليس "الصلاة".

553
00:26:49,357 --> 00:26:50,482
(الكتابة)

554
00:26:50,525 --> 00:26:53,193
كيف كان من المفترض أن أعرف
هل مسموح لك عقد صفقة مع مدمن؟

555
00:26:53,236 --> 00:26:55,654
اه، حجر، ورق، مقص--
القتل يتفوق على كل شيء.

556
00:26:55,697 --> 00:26:56,947
الآن نحن نعرف.

557
00:26:56,990 --> 00:27:00,075
أقسم بالله أن التبول يستغرق 15 دقيقة
مع هذا الشيء على.

558
00:27:00,702 --> 00:27:01,827
W-أين جو؟

559
00:27:08,793 --> 00:27:11,128
(رجل) أوه، شكرا لك.
شكراً جزيلاً.

560
00:27:11,171 --> 00:27:12,880
حسناً، عليك أن تطرد جليسة الأطفال تلك.

561
00:27:13,340 --> 00:27:14,798
نعم، نعم، لقد فعلت بالفعل.

562
00:27:14,841 --> 00:27:16,258
لقد تركت لها ما يقرب من عشر رسائل.

563
00:27:16,801 --> 00:27:18,469
جليسة الأطفال "هي"؟

564
00:27:21,389 --> 00:27:22,973
اعذرني؟

565
00:27:23,016 --> 00:27:25,351
حسنا، هذا فقط ما
ظل جو يقول--

566
00:27:26,603 --> 00:27:28,646
"الآن كيف سيجدني؟"

567
00:27:29,939 --> 00:27:31,982
يقول إنها لعبة تلعبونها يا رفاق.

568
00:27:32,525 --> 00:27:33,651
قال ذلك؟

569
00:27:34,069 --> 00:27:35,235
أعني، لأن هذه لعبة جحيم--

570
00:27:36,363 --> 00:27:38,572
ترك طفلك البالغ من العمر 8 سنوات في خزانة...

571
00:27:39,115 --> 00:27:40,491
في بيت متصدع....

572
00:27:41,117 --> 00:27:42,201
بعد جريمة قتل.

573
00:27:42,243 --> 00:27:46,580
أنظر، لقد قلت لك...
وكان مع جليسته.

574
00:27:46,623 --> 00:27:50,125
نعم، أنا فقط سأتصل بها
قبل أن تغادر.

575
00:27:50,168 --> 00:27:51,585
فقط تأكد من تسلسل قصصك.

576
00:27:52,754 --> 00:27:55,673
جو، تريد، اه،
مجرد الجلوس لثانية واحدة؟

577
00:27:59,219 --> 00:28:00,386
منذ متى وأنت تستخدم؟

578
00:28:00,428 --> 00:28:02,304
ماذا؟ (يسخر)

579
00:28:02,389 --> 00:28:04,890
سيدي، لقد طرح عليك الضابط سؤالاً.

580
00:28:04,933 --> 00:28:06,058
سمعت السؤال.

581
00:28:06,101 --> 00:28:08,477
بصراحة، أنا لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه، حسنا؟

582
00:28:08,520 --> 00:28:09,853
حقًا؟

583
00:28:09,896 --> 00:28:12,356
همم.
الرقم خارج الخدمة

584
00:28:12,399 --> 00:28:14,483
(همسًا) حسنًا، حسنًا.

585
00:28:14,526 --> 00:28:17,194
لو وضعت نفسي هناك

586
00:28:17,237 --> 00:28:18,946
حيث أنت،

587
00:28:19,948 --> 00:28:21,740
فهمت. كما تعلمون، أنا أفعل.

588
00:28:22,450 --> 00:28:25,452
لكن ما لا أفهمه هو كيف تركته.

589
00:28:26,454 --> 00:28:28,497
أعني أنك تركته هناك لوحده.

590
00:28:31,209 --> 00:28:32,584
لم أكن.

591
00:28:33,920 --> 00:28:36,380
أنا--أنا لم أتركه وحده. أنا، اه...

592
00:28:37,966 --> 00:28:39,258
لقد عدت ثلاث مرات.

593
00:28:41,428 --> 00:28:43,887
تم إغلاق المكان.

594
00:28:43,930 --> 00:28:46,974
أنا، اه... هاه،

595
00:28:47,016 --> 00:28:48,600
لم أستطع الدخول.

596
00:28:50,061 --> 00:28:51,270
نعم.

597
00:28:55,942 --> 00:28:57,609
سيدي، يجب أن تذهب وتتحدث مع ابنك.

598
00:29:05,410 --> 00:29:06,910
(يهمس الرجل) أنا آسف جدًا.

599
00:29:08,788 --> 00:29:12,291
وفقا لسواريك ،
إنه ليس مايك كوالتشوك لماذا؟

600
00:29:12,333 --> 00:29:16,962
قال: لأنه ابن عرس..
لكنه لا يملك الكرات أو السلاح."

601
00:29:17,630 --> 00:29:18,797
وكان سواريك هناك؟

602
00:29:19,090 --> 00:29:22,217
نعم، كان في الطابق الثالث
وقال إنه رأى رجلاً يرتدي قميصًا برتقاليًا

603
00:29:22,260 --> 00:29:24,219
الجري أسفل النجاة من الحريق
وادخل إلى المبنى هناك.

604
00:29:25,013 --> 00:29:26,305
كما تعلمون، يمكنني الذهاب لإلقاء نظرة الآن.

605
00:29:26,347 --> 00:29:29,308
إذا وجدت أي شيء، لا تلمسه، هاه؟

606
00:29:29,350 --> 00:29:31,185
فقط اتصل بي. سأرسل الطب الشرعي.

607
00:29:31,227 --> 00:29:32,269
حسنا.

608
00:29:33,980 --> 00:29:35,397
- سأمشي معك.
- حسنًا.

609
00:29:35,857 --> 00:29:37,357
سمعت أنك اعتقلته.

610
00:29:37,400 --> 00:29:39,693
سام سواريك؟ نعم فعلت.
أشعر وكأنني أحمق.

611
00:29:39,736 --> 00:29:40,736
هذا ليس خطأك.

612
00:29:40,779 --> 00:29:42,654
سياق آخر،
إنه في الواقع مثير للإعجاب.

613
00:29:43,531 --> 00:29:45,240
- لوك كالاهان.
- آندي ماكنالي.

614
00:29:45,742 --> 00:29:47,826
أم، نعم، والدي
عملت في جرائم القتل أيضًا.

615
00:29:48,745 --> 00:29:50,954
إذن أنت تعمل خارج المقر؟

616
00:29:50,997 --> 00:29:53,749
لا، أنا المحقق الرئيسي
في فرقة العمل زوي مارتينيلي،

617
00:29:53,792 --> 00:29:55,250
- لقد كان لمدة عامين.
- رائع.

618
00:29:55,293 --> 00:29:58,128
لقد كانت شرطية مبتدئة قتلت في 15،
لذلك أعمل من أصل 15.

619
00:29:58,338 --> 00:30:01,048
أوه. لذلك أعتقد أنني سوف أراك.

620
00:30:02,217 --> 00:30:04,468
أعني، سوف--سوف أراك بالتأكيد
إذا وجدت أي شيء.

621
00:30:04,511 --> 00:30:06,720
أم، في الواقع،
ربما سأعود حالا.

622
00:30:07,347 --> 00:30:08,514
- سأكون هنا.
- تمام.

623
00:30:11,643 --> 00:30:13,101
أوه.

624
00:30:13,144 --> 00:30:14,812
(السخرية من النفس)
"لذلك أعتقد أنني سوف أراك."

625
00:30:17,941 --> 00:30:19,274
تمام.

626
00:30:25,532 --> 00:30:28,534
(نباح كلب)

627
00:30:35,667 --> 00:30:38,043
(قعقعة)

628
00:30:40,046 --> 00:30:42,047
(قعقعة)

629
00:31:15,999 --> 00:31:19,459
(هديل الحمام)

630
00:31:22,255 --> 00:31:24,882
(تحطم الزجاج)
آه! إله!

631
00:31:24,924 --> 00:31:26,216
(يستنشق بحدة)

632
00:31:26,259 --> 00:31:28,260
أوه!

633
00:31:30,096 --> 00:31:32,055
(همس) أوه، حماقة.

634
00:31:32,098 --> 00:31:34,558
(أطفال يصرخون من بعيد)

635
00:31:34,601 --> 00:31:38,395
أوه! (يستنشق بحدة)

636
00:31:38,438 --> 00:31:40,731
لا تتحرك!

637
00:31:49,824 --> 00:31:50,908
أوكا--مرحبا.

638
00:31:50,950 --> 00:31:52,034
- قلت لا تتحرك!
- أنا أعرف.

639
00:31:52,076 --> 00:31:53,452
- حسنًا، ارفعي يديك في الهواء.
- حسنًا.

640
00:31:53,494 --> 00:31:54,912
- وانزل على الأرض!
- حسنًا.

641
00:31:54,954 --> 00:31:56,371
تعال. تمام.

642
00:31:56,414 --> 00:31:58,540
واو، ستكون شرطيًا جيدًا حقًا.

643
00:32:00,710 --> 00:32:03,795
- الوصول إلى أسفل وإخراج الأصفاد.
- تمام.

644
00:32:04,297 --> 00:32:05,964
تعال! أخرجهم!
أخرجهم! ضعهم!

645
00:32:06,007 --> 00:32:07,507
- كف نفسك! تعال!
- تمام! حسنًا.

646
00:32:10,553 --> 00:32:13,388
(أصفاد قعقعة، ثم انقر فوق إغلاق)

647
00:32:13,431 --> 00:32:15,599
لماذا لا تخبرني فقط
ما هو اسمك، حسنا؟

648
00:32:15,642 --> 00:32:17,267
ماذا تفعل بهذا السلاح؟

649
00:32:17,310 --> 00:32:19,645
أنا--لقد وجدت ذلك.
لقد كان هنا، حسنًا؟

650
00:32:19,854 --> 00:32:23,065
نعم، أعرف.
لقد جئت إلى هنا للبحث عنها.

651
00:32:23,107 --> 00:32:24,358
(رجل في الراديو)
ماكنالي، ما هو عمرك 20؟

652
00:32:24,400 --> 00:32:27,194
- قلت لا تتحرك!
- تمام! آسف، إنها عادة، حسنًا؟

653
00:32:27,236 --> 00:32:28,820
حسنًا، إنها ليست عادة بعد
لأنني جديد،

654
00:32:28,863 --> 00:32:32,699
لكني أحاول أن أجعلها عادة،
لأنه -- إنه مهم، لذا...

655
00:32:32,742 --> 00:32:34,618
سأحصل على بعض الطلقات هنا.
لماذا لا تذهب إلى الطابق العلوي

656
00:32:34,661 --> 00:32:36,286
والحصول على بعض الطلقات
من نافذة الطابق الثاني؟

657
00:32:36,329 --> 00:32:37,329
- مهلا، لوك؟
- نعم؟

658
00:32:37,372 --> 00:32:38,997
هل رأيت مبتدئي؟
إنها لا تجيب على الراديو الخاص بها

659
00:32:39,040 --> 00:32:40,749
تعامل معها بسهولة. إنه يومها الأول.

660
00:32:40,959 --> 00:32:42,501
نعم. ماكنالي، ما هو عمرك 20؟

661
00:32:44,045 --> 00:32:45,545
إنها بالخارج تبحث عن الأدلة

662
00:32:45,588 --> 00:32:46,964
أوه، هيا، بال.
هل تعتقد أن هذا حقيقي؟

663
00:32:47,006 --> 00:32:48,340
سواريك غاضب حقًا.

664
00:32:48,383 --> 00:32:50,425
هذه مطاردة أوزة الانتقام
إذا رأيت واحدة من قبل.

665
00:32:50,468 --> 00:32:52,302
حسنا، هذا هو المكان الذي هي فيه.

666
00:32:52,345 --> 00:32:54,972
(تنهد)
حسنا، أنت تعرف أين أنا.

667
00:32:56,140 --> 00:32:57,140
اسمع يا...

668
00:33:00,144 --> 00:33:01,353
أخبرني لماذا أنت، اه...

669
00:33:01,396 --> 00:33:04,856
لقد أطلقت النار على الرجل في--
في الغرفة الأخرى، هاه؟

670
00:33:05,024 --> 00:33:07,317
ماذا، كنت--
كنت هناك؟

671
00:33:07,360 --> 00:33:09,528
- نعم.
- أنت ومن غيرك؟

672
00:33:09,570 --> 00:33:11,571
اه، كان هناك، أم،
بلدي--ضابط التدريب الخاص بي

673
00:33:11,614 --> 00:33:13,865
و- عاهرة، أم...

674
00:33:14,367 --> 00:33:16,243
كانت هناك فتاة على الأرض.
لقد كانت جرعة زائدة.

675
00:33:16,744 --> 00:33:20,163
- اه...زوجين...أشخاص آخرين.
- ماذا حدث لها؟

676
00:33:21,290 --> 00:33:23,625
ماذا حدث لـ...(تلعثم)

677
00:33:23,668 --> 00:33:24,710
فتاة على الارض؟

678
00:33:25,753 --> 00:33:27,838
انها بخير. انها بخير.

679
00:33:27,880 --> 00:33:30,632
إنها تتنفس. لم تمت.

680
00:33:30,675 --> 00:33:34,011
إنها في المستشفى الآن.

681
00:33:35,430 --> 00:33:38,098
مهلا، أنا لا أفكر حتى في الركض، حسنا؟
هناك الكثير من رجال الشرطة هناك.

682
00:33:38,933 --> 00:33:42,894
تمام؟ فلماذا لا تفعل ذلك فقط
قل لي ماذا حدث، حسنا؟

683
00:33:43,271 --> 00:33:48,150
لا يمكنك أن تكون... لا يمكن أن يكون عمرك 18 عامًا،
لذلك كل شيء سيكون على ما يرام.

684
00:33:48,192 --> 00:33:50,986
ستكون بخير.
أستطيع مساعدتك. حسنًا؟

685
00:33:51,654 --> 00:33:54,197
- مهلا، قلت لك البقاء في الأسفل! حسنًا؟
- حسنًا. حسنًا.

686
00:33:54,240 --> 00:33:56,074
(يتنفس بصعوبة)

687
00:33:56,117 --> 00:33:57,576
(الأصفاد انقر فوق فتح)

688
00:33:57,618 --> 00:33:59,453
لا تتحرك!
حسنًا، من فضلك لا تتحرك.

689
00:33:59,746 --> 00:34:01,496
أي حركات مفاجئة
ويجب أن أضغط على الزناد.

690
00:34:01,539 --> 00:34:02,581
هذا الإجراء.

691
00:34:02,874 --> 00:34:04,499
في الواقع، من الناحية الفنية،
كان يجب أن أفعل ذلك بالفعل.

692
00:34:05,835 --> 00:34:09,337
تعال. فقط من فضلك
ضع السلاح أرضاً، حسناً؟ ببطء.

693
00:34:09,380 --> 00:34:10,964
ضع البندقية جانبا.
هيا يا رجل!

694
00:34:11,007 --> 00:34:12,424
حسنًا، من فضلك لا تجعلني أطلق النار عليك.

695
00:34:12,467 --> 00:34:14,885
هذا هو يومي الأول.
أنا أتوسل إليك، من فضلك.

696
00:34:14,927 --> 00:34:17,095
تعال. تعال.

697
00:34:17,138 --> 00:34:18,430
أنا أتوسل إليك.

698
00:34:19,098 --> 00:34:21,516
تعال. أستطيع مساعدتك، حسنا؟

699
00:34:22,268 --> 00:34:23,435
(يتنفس بصعوبة) فقط ضعه جانباً.

700
00:34:24,979 --> 00:34:26,063
(همس) هيا.

701
00:34:26,105 --> 00:34:28,440
- (تبكي) عمرها 15 سنة.
- من؟

702
00:34:29,233 --> 00:34:30,275
أختي.

703
00:34:31,277 --> 00:34:32,611
--الفتاة في الداخل.

704
00:34:34,280 --> 00:34:36,156
- وكانت مستلقية هناك.
- نعم.

705
00:34:37,033 --> 00:34:38,241
ولم تكن تتحرك.

706
00:34:38,284 --> 00:34:39,868
حسنا، حسنا.

707
00:34:39,911 --> 00:34:41,119
لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة.

708
00:34:41,162 --> 00:34:42,746
- ذلك الرجل ----
- أي رجل؟

709
00:34:42,789 --> 00:34:44,915
أي رجل؟ تاجر المخدرات ؟

710
00:34:46,667 --> 00:34:48,043
اعتقدت أنها ماتت.

711
00:34:48,336 --> 00:34:49,586
وبقيت أسأله

712
00:34:50,213 --> 00:34:52,297
"م-ماذا حدث؟
أخبرني ماذا أخذت."

713
00:34:54,967 --> 00:34:57,886
ثم ضحك كما لو كان مضحكا.
قال...

714
00:34:59,138 --> 00:35:01,473
قال إنه ذنبها
قال إنه سيتركها هناك.

715
00:35:01,516 --> 00:35:04,476
وتركها هناك على الأرض
مثل قطعة من القمامة!

716
00:35:04,685 --> 00:35:07,312
أنا أعرف. وأنت--وأنت أوقفته
من المغادرة، أليس كذلك؟

717
00:35:07,772 --> 00:35:09,648
وبعد ذلك أتيت إلى هنا
وقمت بإخفاء البندقية.

718
00:35:10,316 --> 00:35:12,526
ولقد عدت للتو
من أجل البندقية، أليس كذلك؟

719
00:35:14,737 --> 00:35:16,488
(ينتحب)
لم أقصد أن أفعل ذلك.

720
00:35:16,531 --> 00:35:19,407
أنا أعرف. تعال.
أنا آسف يا رجل.

721
00:35:19,909 --> 00:35:22,994
لا بأس. أنا آسف.
يجب أن أفعل هذا، رغم ذلك، حسنًا؟

722
00:35:25,206 --> 00:35:26,206
(همس) لا بأس.

723
00:35:27,625 --> 00:35:29,751
(أصفاد انقر)

724
00:35:30,002 --> 00:35:31,211
حسنا.

725
00:35:31,754 --> 00:35:33,380
(زفير) حسنًا.

726
00:35:34,257 --> 00:35:36,341
(يزفر بعمق) حسنًا.

727
00:35:37,343 --> 00:35:38,677
دعنا نذهب، حسنا؟

728
00:35:41,139 --> 00:35:44,099
(السباحون في البحيرة الكبرى
عزف "هناك نور")

729
00:35:48,604 --> 00:35:54,025
♪ هناك ضوء بداخلك ♪

730
00:35:54,986 --> 00:36:00,365
♪ لقد وقعت في ♪

731
00:36:01,534 --> 00:36:07,414
♪ هناك ضوء بداخلك ♪

732
00:36:10,126 --> 00:36:13,211
♪ لقد وقعت في ♪

733
00:36:13,588 --> 00:36:17,048
♪ وقعت في ♪

734
00:36:25,725 --> 00:36:29,102
اتصلت بالمستشفى و...
الأخت الصغيرة لذلك الرجل--لقد نجحت.

735
00:36:29,145 --> 00:36:31,813
جيد. جيد، هذا عظيم.
نعم، ربما ينبغي عليك أن تخبره.

736
00:36:31,856 --> 00:36:34,608
نعم. لا، ما هو عظيم
أن دمها واضح.

737
00:36:34,650 --> 00:36:37,360
- حسنًا، لا يزال يتعين عليك إجراء الاختبار، حسنًا؟
- نعم.

738
00:36:37,403 --> 00:36:40,238
حسنًا، لقد كنت أعمل
مع رجل يدعى ماكنالي.

739
00:36:41,032 --> 00:36:43,867
اه، منذ وقت طويل.
لقد كان ضابط التدريب الخاص بي لفترة من الوقت،

740
00:36:43,910 --> 00:36:46,203
لكنه... نوعاً ما...

741
00:36:46,245 --> 00:36:49,206
أنا... حسنًا، سمعت أنه تعرض لضربة قاسية
منذ فترة إلى الوراء،

742
00:36:49,248 --> 00:36:51,416
لكن اه...
لكنه كان دائما رجلا طيبا.

743
00:36:52,251 --> 00:36:53,877
نعم هو كذلك.

744
00:36:53,920 --> 00:36:57,672
نعم، على أي حال،
أردت فقط أن أقول ذلك، اه...

745
00:36:58,382 --> 00:37:01,259
خط "طلاء جديد" من قبل؟
كان هذا له.

746
00:37:02,762 --> 00:37:04,346
ولا أعلم إذا كان قد أخذها من كتاب أم...

747
00:37:04,388 --> 00:37:06,431
حسنًا، في كلتا الحالتين، كانت هذه هي المرة الأولى له.

748
00:37:06,474 --> 00:37:08,016
أنا فقط، اه...

749
00:37:09,644 --> 00:37:11,436
لا أعرف. أنا فقط--
لقد أحببت ذلك دائمًا، هل تعلم؟

750
00:37:11,479 --> 00:37:12,854
- نعم.
- نعم.

751
00:37:12,897 --> 00:37:14,314
- مهلا، لوك؟ (يقرع على الباب)
- نعم.

752
00:37:15,566 --> 00:37:17,275
- تمام.
- شكرًا.

753
00:37:17,944 --> 00:37:19,027
أهلاً.

754
00:37:20,571 --> 00:37:22,197
- يوم كامل.
- نعم.

755
00:37:26,577 --> 00:37:28,119
وهذا هو الثاني من ...

756
00:37:28,162 --> 00:37:29,746
- 20.
- أربعة أو خمسة.

757
00:37:29,789 --> 00:37:30,789
20؟ تمام.

758
00:37:30,831 --> 00:37:32,749
- وواحد آخر من فضلك؟
- (المرأة) قادمة.

759
00:37:32,792 --> 00:37:33,833
ضابط.

760
00:37:34,460 --> 00:37:35,585
المحقق.

761
00:37:37,463 --> 00:37:39,339
اسمحوا لي أن أعرف عندما تغادر.
سأقودك إلى المنزل.

762
00:37:39,382 --> 00:37:42,968
اه، شكرا لك،
ولكن، اه، لدي خطط الليلة.

763
00:37:47,348 --> 00:37:48,556
يا.

764
00:37:48,933 --> 00:37:50,183
شكرا لهذه النصيحة اليوم.

765
00:37:52,436 --> 00:37:53,687
عملت بشكل جيد جدا.

766
00:37:54,772 --> 00:37:58,275
نعم. لذا هل يمكنني أن أشتري لك مشروبًا
لأقول شكرا لك

767
00:37:58,317 --> 00:37:59,693
أو الاعتذار؟

768
00:38:00,486 --> 00:38:01,903
انطون هيل--
هل تعرف من هو؟

769
00:38:02,196 --> 00:38:03,446
لا.

770
00:38:04,031 --> 00:38:07,450
70% من الهيروين يأتي إلى هذه المدينة
يأتي من خلال أنطون،

771
00:38:07,493 --> 00:38:09,786
عندما لا يكون القوادة
الفتيات الصغيرات للمتعة.

772
00:38:11,122 --> 00:38:12,664
لقد كنت متخفيًا لمدة ثمانية أشهر.

773
00:38:13,082 --> 00:38:15,333
لقد كنت بعيدا لمدة أسبوعين
من القبض على الرجل.

774
00:38:17,336 --> 00:38:19,963
أنا سعيد لأنك حصلت على طوقك،
لكنني أعتقد أنني سأشتري مشروباتي الخاصة الليلة.

775
00:38:22,466 --> 00:38:23,466
(همس) حسنًا.

776
00:38:23,509 --> 00:38:24,509
(كريس) تريسي وجد الطفل.

777
00:38:24,552 --> 00:38:27,470
مهلا، يوم آخر، كيس قذارة آخر.
ماذا كان يقول بويكو؟

778
00:38:27,513 --> 00:38:30,098
أم... خدمة، وحماية، و--

779
00:38:30,141 --> 00:38:31,558
ولا تفسد.

780
00:38:33,561 --> 00:38:35,061
كيف كان من المفترض أن أعرف
انه متخفي، هاه؟

781
00:38:35,354 --> 00:38:38,273
أعني، إنها مجاملة، حقًا. أليس كذلك؟

782
00:38:39,025 --> 00:38:40,442
(دوف) من يهتم؟
لقد قبضت على ذلك الطفل.

783
00:38:40,484 --> 00:38:41,818
لقد أخرجته بمفردك.

784
00:38:41,861 --> 00:38:43,695
أصفاد، سلاح جريمة؟

785
00:38:44,530 --> 00:38:45,613
روك أند رول، ماكنالي.

786
00:38:46,907 --> 00:38:48,700
(الجميع) نعم، أليس كذلك؟

787
00:38:48,743 --> 00:38:50,493
(ترايسي يقلد آندي)
"نعم تريسي، إنه يومنا الأول.

788
00:38:50,536 --> 00:38:52,454
"ليس علينا أن نفعل أي شيء سوى الجلوس هناك.

789
00:38:52,496 --> 00:38:54,289
- سوف يقودوننا فقط."
- هل تصمت؟

790
00:38:54,332 --> 00:38:59,419
♪ عندما تشكل الأيام كل هذه المتاهة ♪

791
00:38:59,462 --> 00:39:02,672
♪ من المعلومات هناك ♪

792
00:39:02,715 --> 00:39:08,011
♪ لأيام اللاأيام ♪

793
00:39:08,054 --> 00:39:13,016
♪ والسيارات كلها تتسارع و... ♪

794
00:39:19,231 --> 00:39:22,025
27...

795
00:39:22,068 --> 00:39:24,611
26...

796
00:39:24,653 --> 00:39:26,863
25...

797
00:39:26,906 --> 00:39:29,657
ستة...

798
00:39:29,700 --> 00:39:32,327
خمسة...

799
00:39:32,370 --> 00:39:34,412
أربعة...

800
00:39:34,455 --> 00:39:36,539
ثلاثة...

801
00:39:36,582 --> 00:39:38,208
اثنان...

802
00:39:38,250 --> 00:39:39,709
- واحد!
- صفر دقيقة.

803
00:39:39,752 --> 00:39:41,252
(يضحك) مرحبا!

804
00:39:41,504 --> 00:39:43,296
مرحباً يا...

805
00:39:43,714 --> 00:39:46,674
ط ط ط. (قبلة) مم.

806
00:40:00,398 --> 00:40:03,316
- أبي، مهلا.
- يا.

807
00:40:03,359 --> 00:40:06,069
(الشم) إذن؟ كيف وجدته؟

808
00:40:06,112 --> 00:40:08,238
(تنهد) لقد كان جيدًا.

809
00:40:08,280 --> 00:40:09,948
لقد كان... فظيعا.

810
00:40:10,866 --> 00:40:12,784
لا أعرف. لا أعرف.

811
00:40:13,244 --> 00:40:15,203
ستكون...
هل ستكون بخير؟

812
00:40:16,664 --> 00:40:19,457
أوه نعم. سأكون بخير.

813
00:40:21,127 --> 00:40:23,837
(يستنشق بعمق)
آه، الأيام الأولى هي الأفضل دائمًا.

814
00:40:25,297 --> 00:40:26,631
حذاء جديد، شارة جديدة.

815
00:40:26,924 --> 00:40:29,634
العالم كله تفوح منه رائحة الطلاء الجديد، و...

816
00:40:29,677 --> 00:40:32,345
لقد تم تعيينك على الأرض لإبقائها بهذه الطريقة.

817
00:40:33,806 --> 00:40:35,932
اعتقدت أنه كان الناشئين
التي كانت رائحتها مثل الطلاء الطازج.

818
00:40:35,975 --> 00:40:40,979
اه، ستكون بخير
لأنك الصفقة الحقيقية،

819
00:40:42,022 --> 00:40:44,858
على عكس رجلك العجوز،
من هو كارثة كاملة.

820
00:40:46,735 --> 00:40:48,069
لقد كنت، اه...

821
00:40:49,155 --> 00:40:50,905
حفظ شيء لك.

822
00:40:50,948 --> 00:40:52,365
(همس) أبي.

823
00:40:53,159 --> 00:40:55,869
(تنهد)
احتفظ بها في العائلة.

824
00:40:57,413 --> 00:40:58,538
تتذكر...

825
00:40:59,582 --> 00:41:03,001
أنت آندي ماكنالي،
وستكون رائعًا.